# Move yourself #
# You always live your life #
# Never thinking of the future #
# Prove yourself #
# You are the move you make #
# Take your chances win or loser #
يجب ان لا يكون هذا الرجل طليقا في الشوارع
هل الأمر مهم لهذه الدرجة؟
انه غير مستقيم ماذا لو فعل ذلك مع جوين؟
لا افهم لم انتي التي يجب ان تقومي بتلك الخطوة
هناك عشر نساء اخريات
اريد ان اكون من يوقفه عند حده
كيف اصبحت عنيدة هكذا؟
آسفة
هل انت ذاهب الى الإطفائية يا أبي؟
هذا صحيح...يقطينتي
أبوكي ذاهب الى الإطفائية
لورين لاونس
انا افكر كيف كان العمل سنة 1983
هل لديها عائلة؟
لا ادري
لقد اتصلت بها للتو ..ثم قمت بإرسالك
شكرا سيدي
لورين
محققة راش
هل تعملين على القضايا القديمة؟
كيف استطيع مساعدتك؟
في الواقع ..ابنة خطيبي هي التي تحتاج المساعدة
ستقابلني هنا
حسنا
انها فتاة لطيفة حقا
لكنها تواجه بعض المشاكل
هل لهذه المشاكل علاقة بجريمة قتل؟
امها قتلت قبل 20 عاما
هي واباها انتابهما التفكير منذ ذلك الوقت
روب لا يتكلم كثيرا في الموضوع و لكن.....ـ
جوين تنتابها الهواجس
وهذا يجعلها تقوم بأشياء جنونية
مثل؟
ها هي
جوين
تعالي هنا
لا ادري ما نفع هذا
المحققة ستساعدنا
انا ليلي راش
هلا تخبريني عن امك؟
اسمها دانا ديمر
قام البرت ميلر بقتلها
منحرف بائس ..كانت ستشهد ضده
قام بكشف عورته على دانا
و قبل محاكمته بأسبوع ..انفجرت قنبلة بوجهها
بقيت على قيد الحياة ستة عشر دقيقة
ثم ماتت في الساحة الخلفية
و لم يتم اعتقال ميلر
لا نلقي القبض عليهم دائما- اعرف -
المرة الاولى
انه مسجون الآن بتهمة اخرى لكنه على وشك اطلاق سراح مشروط
بعد ثلاثة ايام
هل تتعقبينه منذ فترة
لقد اكملت الخامسة و العشرين للتو
هذا كان عمر والدتي عند وفاتها
لم ادرك حتى الآن
كم هذا العمر صغير
و هذا كان عندما قمتي باعتقاله؟
و منذ ذلك الوقت كان سلوكها غير مسئول
لورين - يجب ان نخبرها -
كانت تتصل بآلبرت ميلر في السجن و تهدده
من الافضل ان لا تفعلي ذلك جوين - لقد قتل أمي -
و اذا لم يفعل احد شيئا ما بخصوص ذلك فأنا سأفعل
ماذا تتذكرين بخصوص يوم الحادثة؟
فقط بعض الاشياء
كنت في الخامسة
هل الجميع مستيقظون
نعم لكن ميسي مصابة بالانفلونزر فبقيت بالسرير
سآتي لاجدل شعرك
انه وقت تجديل شعر الجميع إلا المسكينة ميسي
ثم َذهَبْت للخلف
و رأيتها
اتمنى اني لم افعل ذلك ابدا
سأتحرى قضية والدتك
اذا وجدت شيئا جديدا فسأتكلم مع مجلس اطلاق السراح المشروط
سأرى إن كانوا سيستمرون باعتقال ميلر لاكسب بعض الوقت
اتستطيعين ذاك؟
ساحاول
و لكنهم سيكونون اكثر تقبلا اذا اوقفتي تهديداتك
Cold Case 1x02 Gleen translated by Nedal
هل هناك قضية؟
في ثيرد و انديانا الوضع يزداد سوءا
تيمي ساندرز بحاجة للدعم
انه دائما بحاجة للدعم
نعم ..اثنان من المترفين احتجزا من قبل بعض القذرين الذين يتظاهون بانهم تجار مخدرات
نعم و لكن هذان المترفان كانا يحملان اسلحة نصف اوتوماتيكية
و فو مانتشو يتحرى بعض الصينيين عند الزاوية
يهددهم بسلاحه
و ساندرز يتولى ذلك - نعم -
و انتي تعرفين انه بحاجة للمساعدة
لم يتمكن من حل احجية كلمات متقاطعة
و انتي اتريدين الذهاب للعب مع بعض الاولاد ام ماذا؟
لا استطيع ..عندي صندوق اريد تفقده
قضية قديمة اخرى؟
نعم.... تهكّم على تلك الفتاة التي تهدد بإخصاء القاتل
متى ستعودين الى صوابك؟
لا ادري اذا كنت سأفعل
متى حدث ذلك؟
1983
قضية سنة 83 يمكنها الانتظار ..ليل هيا...ـ
لا يمكنها الانتظار
لقد انْتَظَرَتْ كثيرا
دانا ديمر
وضعَتْ قنبلة في حديقتها الخلفية داخل ما يشبه الصندوق
تناولته فإنفجر في وجهها
لديهم مشتبه به قوي - آلبرت ميلر -
معلم في مدرسة ثانوية و مدمن على الانحراف الجنسي
كان من المفترض ان تشهد ضده بعد تعريه لها
لكن دانا ماتت بشكل مقصود
و ابنتها تتعايش مع هذا منذ 20 عاما
وكما يبدو - هناك ناس متأثرون -
كانه حدث بالامس
لم يستطيعوا رفع قضية ضد ميلر
لم يستطيعوا ربطه بمكان الجريمة او التفجير
اتمنى ان لا يعود للتدريس في المدرسة الثانوية
لا انه في جريترفورد يقوم بعرض بذيء
فتاة صغيرة لطيفة
هل ما زال اباها يعمل بالاطفاء؟
..سيكون محطتنا التالية
انظري ..لا اريد التسبب بالمشاكل
انا اعلم ان هناك الكثير من قضايا القتل لتحليها
نحن نعمل على القديم منها
قضية دانا تبدو انها يجب ان تفتح و يتم حلها
و لكن تم نسيانها
روب قلق بخصوص جوين
انا دائما قلق على جوين
لن تستفيد شيئا من تهديد البرت ميلر
اعرف
لكنها
لم تتغلب على فقدان والدتها
وانت؟
انا اتطلع للامام و ليس للخلف
لكن جوين....انها
تتكلم عن وجوب انهاء الامر
سنرى ما بامكاننا فعله قبل الاستماع الى جلسة اطلاق السراح المشروط
اذا استطعت فعل شيء لابقائه خلف القضبان فكلي آذان صاغية
انه رجل خطير
و ابنتي العنيدة تستمر بإزعاجه
هل هدد دانا سنة 1983 - بالتاكيد -
وكانت مصممة على الشهادة ضده
دانا كانت عنيدة ايضا
كانت شركتكم التي تم استدعائها لمكان الحادث
استجبت للآلاف من نداءات الحريق
لكن عندما سمعت عنواني الخاص ....ـ
!!!امي
!!امي
!امي
ماريا...اين دانا؟
امي تأذت
جلست بالقرب من جثتها
للفترة التي سمحوا لي بها
و اتذكر عندما نهضت
اعطوني خاتم زواجها
تظنين انك تركت امرا ما جانبا ...ثم
يلازمك مرة اخرى
هل هناك محقق في حوادث الحريق في شركتكم اتى لموقع الحادث؟
نعم,فرانك لاوسون
مازال على رأس عمله في سيدربروك
شكرا لتعاونك
ربما انت و جوين ستحصلان على خاتمة للقضية
اسرعي لقد وجد شيئا
نعم؟
نعم
وجدت شيئا جيدا
في عمق هذه البيانات
المنحرف البرت ميلر لديه سر
شيء لم يعرفوه سنة 83
حسنا لم يكن لديهم نظام نكسيس او متعقب آلي سنة83
الفترة من 1978 الى 1983
ميلر عمل خلال الصيف في مناجم آيرون رينج في مينيسوتا
عمل بالمتفجرات
اذا استطعنا الربط بين ما تعلمه في تلك المناجم و بين الادلة في موقع الجريمة
عدا ان الدليل المادي مفقود
نحتاجه قبل جلسة الاستماع
سأذهب الى المخزن بنفسي
لكن الموظف لا يعرف شيئا من حقبة الثمانينات
حان الوقت للقاء البرت ميلر
هذه الحمراء الصغيرة تتصل بي باستمرار
تقول انها ستقتلني في الشارع ان خرجت من السجن
وهذا يجعلك نادما على قتل امها؟
تعريت لامها في طريق منتزه فرانكلين
تعريت لمئات السيدات
لم اقتل ايا منهن
لكنك هددتهن
لم اهدد دانا ديمر ابدا
كان هذا ضربا من الخيال
انا مصاب باضطراب سي اس بي انا لست رجلا عنيفا
سي اس بي؟
سلوك جنسي متلازم
انه وضع نفسي
لا يجب ان اجرم اصلا
لقد مشيت عاريا في منتصف مدرسة بنات ..البرت
لا يجب ان اجرم على هذا؟
اصبحت غير قادر على ادارة حياتي
انظري..لدي حاجات ملحة خاطئة ولكني لا افجر الناس
كنت مدرس لغة انجليزية في مدرسة ثانوية
ماذا بخصوص المتفجرات التي عملت عليها في منيسوتا؟
كنت الصق الفتيل بالمتفجرات و اضغط الزر
كان هذا امتدادا لعملي
لا اعرف كيف اصنع قنبلة
لم تذكر هذا النوع من العمل للمحقين سنة 1983...صحيح؟
هذا كان بمثابة الانتحار
الجريمة اشبه باسلوبك؟
انظري
لقد تغيرت
قدمت مساهمة مفيدة في تدريب كلاب الارشاد التي يستخدمها العميان
ساحاول ان اجد عملا في هذا المجال عندما اخرج
استحق اطلاق سراح مشروط
سنرى بشأن ذلك خلال يومين - ارجوكي ... -
لا تغرقيني في هذا
حظا طيبا مع الإس بي سي البرت
هذا الشخص تورط في جريمة
ربما قبل عشرين سنة - حسنا -
تفقدت رسائلي ..راش
ليس هناك داعي لان تتركي ثلاثة رسائل صوتية في ثلاثة ساعات
انا بحاجتك لوي
وانا هنا
اعمل على قضية قديمة
والدليل المادي لا يمكن ان يكون موجودا في اي مكان على كوكب الارض
ساعتبر ان هذه مشكلتك و ليست خاصتي
ما هو اقدم دليل في تم اكتشافه في موقع جريمة
لوسي ..ستة الاف سنة
احد ما هشم جمجمتها
حسنا ..عندي موقع لجريمة عمرها 20 سنة والذي اعتقد اننا يمكن ان نجد فيه دليلا
هل يجعلك هذا متحمسا؟
بالكاد
استطيع عمل ذلك خلال شهر
ماذا عن الغد؟
انا مشغول... راش
زوج الضحية يعمل كإطفائي موظف مدني مثلنا
حسنا
ابنته تعاني منذ ان كانت في الخامسة
ما الذي يجعلك تعتقدين ان هناك شيء جديد؟
اترى هذه المساحة المكتظة؟
عندما انفجر الباب الخلفي..
ماذا لو ان الحطام انزلق تحت المنزل؟
و المحققين عام 1983 لم يتحققوا من ذلك؟
لمَ يفعلون ذلك؟ و الكثير من الحطام كان امام اعينهم؟
انتي تتكلمين عن عشرين عاما من احوال الطقس و الرياح
ولكن المنزل حمى ذلك كله
هذا ليس مستحيلا
هذه المناطق التي تم اغفال الادلة فيها والتي قد تكون مازالت محفوظة
وهي هنا..وهنا..وهنا
و هناك
انت ستبحث في هذه المنطقة المكتظة لوي؟ بالتأكيد -
راش
ماريا سانشيز ..هناك في المقدمة
الجارة التي كانت اول من اتى الى موقع الجريمة
لدينا مقابلتها من العام 83
طَلبْت منها ان تقودنا الى الداخل
يا للهول
يا له من عار ...هذا المكان
لا احد رغب في شرائه بعد الذي حصل
هذا البرت ميلر
لم يسبق لك ان رأيتي هذا الرجل في الحي ؟صحيح ماريا؟
كان يجب ان اقول اني رأيته
قصدك ان تكذبي..ـ - نعم لإحقاق العدالة -
لكنك لم تريه
فعليا لا - فلنلتزم بذلك -
حسنا
اخبرينا ماذا حصل؟
كانت الساعة الثامنة صباحا
كنت اهم بإخراج الكلب
عندما سمعت الانفجار
امي؟
امي...ـ
من هنا... جوين
!امي!امي
امي..امي
امي
لم تتكلمي بخصوص الهاتف عام 1983
اعتقد انهم لم يسألوني
أأنتي متاكدة انك اغلقتي السماعة؟ - Um-hmm.
لاني اتذكر اني فكرت ماذا لو حاول زوجها الاتصال؟
حسنا, شكرا ماريا
هل تعتقدين ان دانا تلقت مكالمة عاجلة؟
من المحتمل
سجلات الهاتف - سجلات هاتف عمرها 20 عاما -
فاتورة اتلانتيك...فاتورة بنسيلفينيا AT&T, Verizon...
اربع شركات
هل احضر مذكرة استدعاء؟
العدائية الخالصة افضل - ساتصل بفيرا -
ايتها المحققة؟
انا فرانك لاوسون لقد اتصلتي بي
Oh...
مدير الاطفاء؟ - صحيح -
اعتقد ان الرجل اسفل المنزل يريدك
هل تتذكر ماذا وجدت في هذا المكان سنة 1983؟
لقد اكتشفناه بسرعة
كانت اداة تفجير -بحثت عن المسارع -اداة لتسريع عملية التفحير
أوجدته؟ - كلا -
كان هناك مسحوق بارود
اذا من الممكن ان يقوم اي هاوي باعداد هذه القنبلة؟
لم تكن معقدة
!راش؟
لدي شيء
اتمزح
كلا
سابقى هنا في حال احتجتني - شكرا -
اترينه ؟ -
انا ارى شيئا
بطاقة متفحمة
بقايا الصندوق الذي وضعت فيه القنبلة
هل من الممكن ان يحوي على بقايا المسحوق - ممكن -
ممكن ان يحوي بصمات - جيد -
يبدو كمنجم ذهب هنا
ساقوم بالتحليل طوال اليل
راش
روب ديمر هنا
اتعجب كيف عرف عن هذا؟
ثرثرة رجال الاطفاء
كنت اعتقد ان فرانك و روب اصدقاء
هذا شيء من الماضي
كيف حالك؟
اتمنى لو اخبرتيني بهذا
لم اعرف انك ترغب بان تكون هنا
لقد كانت زوجتي يجب ان اكون هنا
احاول ابقاء البرت ميلر رهن الاعتقال و حسب
حسنا..وماذا بعدها؟
لم تفعلين ذلك؟
عم تبحثين؟
بقايا الانفجار
بعد عشرين سنة؟ - انا متفائلة -
ارى انك اتصلت بفرانك لاوسون
نعم..هل.....ـ
هل هناك مشكلة من اي نوع بينكما؟
ليس لذلك علاقة بالموضوع
انا فقط
اعتقد انه كان يكن شيئا لزوجتي
نعم لقد حققت معجزة
بحصولي على هذه السجلات الهاتفية
كيف فعلت ذلك... فيرا؟
هددت سيدة بسلاح
على الاغلب انها استحقت ذلك
اذا؟
ذهب كل التعب سدى
ليس هناك سجل لاي مكالمة تثبت اتصال البرت بمنزل ديمر
حتى لو اتصل آلبرت بدانا ذاك الصباح
لم تذهب لاحضار رزمة تركها لها
كان يهددها
هذا ممتع ..رش
قطع الكرتون المقوى؟
لا يوجد بصمات
لا اجزاء - انا بانتظار الجزء المثير -
انتظري عندما اجمع الاجزاء مع بعضها
هناك اجزاء صغيرة ملونة في المناطق غير المتفحمة
و عندما تركبينها معا مثل لعبة تجميع الصور
انظري!انظري........ـ
كان مسحوق غسيل
جلين
اليست تلك عبقرية؟
-نعم انه كذلك انظر الى المطبخ
على ذلك الرف - نفس مسحوق الغسيل -
هذه كانت الماركة التي تستخدمها
ربما لم يرفع احد قضية ضد البرت لانه لم يفعلها
لقد برّئت البرت لتوي - ليس بالضرورة -
كيف يعقل ان متعري عشوائي عرف نوع مسحوق الغسيل الذي تستعمله
هناك شخصا ما كان في المنزل
شخص قريب من المنزل
شخص كانت تثق به
لن اكون قادرة على ايقاف ذلك
انتي قلتي - انا آسفة -
اعتقدت انك وجدتي ادلة في المنزل
نعم ولكنها لا تدعم فكرة ان البرت هو القاتل
اذن جعلتينا نتأمل ثم قضيتي على آمالنا
هذا لا يعني اني اتخلى عن قضية امك ..جوين
توقفت عن مضايقة هذا الرجل
لانك قلتي ان بوسعك مساعدتنا
اصلي لعائلتك
اتمنى لك الراحة
بصدق
صلي لنفسك - جوين -
ماذا ؟ لقد قتل امي و الآن يمشي طليقا!؟
اسمعي حبيبتي ..قد لا يكون هذا عدلا لأمك
يجب ان تتقبلي ذلك
لا بد من شيء تستطيعين فعله
هناك الكثير استطيع فعله - سمعنا ذلك من قبل -
لا استطيع ضمان شيء و لكني مستمرة بعملي
حسنا , لم اثق بك؟
بالكاد اعرفك - فعلا لا تعرفينني -
لانك ان عرفتني ..فستدركين اني ما زلت في البداية
رش ..تعالي الى هنا
لقد بحثت في هذه السجلات 3 مرات
ليس هناك سجل للمكالمات الواردة ذاك الصباح
لكن...ـ
هل ترين هذا الرقم؟
نعم..تسعة مكالمات واردة الى منزل ديمر في الشهر السابق لمقتل دانا
واحزري الى من يقودنا الرقم؟
فرانك لاوسون
مدير الاطفاء
خبير بالمتفجرات
عمل مع روب ديمر ربما كان يتصل به -
ولكني بحثت في قائمة المناوبات
سنة 1983!!؟
لديهم حتى العام 1968
لاوسن كان يتصل فقط عندما يكون روب ديمر في العمل
علم انه لن يكون في المنزل
هذا ليس سيئا ..فيرا
حسنا..انا مفيد في بعض الاشياء
لم انتقلت الى هنا؟
انه زمن التغيير
والمكان على بعد اربعين دقيقة من منزلك؟
احب هذا المنزل
الا تتوق للآخر؟
سالت لان .....ـ
يبدو انه كان هناك بعض التوتر بينك و روب بتلك الايام
تفرقنا بعد وفاة دانا
هل كنت قريبا منها؟
تعايشنا معا
تقصد مثل
كيف حالك؟ او
مثل...ـ
تسعة مكالمات سرية خلال شهر
كان ذلك الزواج يتداعى
كنت صديق روب
وكانت زوجته تنتهي بالبكاء على كتفك؟
روب لم يكن زوجا جيدا
و امه كانت تقسو على دانا
كانت تخبرني بعض الاشياء
كنت شخصا يمكنها الكلام معه
صديق
أكنت واقعا في غرامها..فرانك؟
ام روب كانت هنا طوال الصباح
جالسة هناك مع صحيفتها
تشاهد..تكتب...
َذهَبَتْ الى الحّمام
القيت نظرة
لم استطع فعل شيء
و....؟
"عصير تفاح منتهي الصلاحية في الثلاجة"
كان عقابا عن الليلة الماضية
تورطت في المشاكل لاني خرجت دون ارتداء خاتم الزواج
لم فعلتي ذلك؟
كنت انزعه لبعض الوقت عندما اعمل في الحديقة او شيء كهذا
و نسيت ان ارتديه
ولكن هذا اثار غضب روب
قد يكون به كاميرا للمراقبة
هل ذلك ممكن؟
ممكن
ميكروفون دقيق
كنت مخبرا في البحرية
دعيني ارى
لا نستطيع ذلك
اعرف
في اليوم الذي ماتت فيه كل ما شغل باله هو الخاتم
تقصد روب؟
اعتقد انهم كانوا يعملون على اسعافها
كما تعلمين لم تكن ميتة تماما
و كانت ابنته مرتعبة
و لكنه كان يبحث عن الخاتم
اين الخاتم؟ اين الخاتم؟
كانه كان مضطرا لامتلاكه
هل تشير الى انه قام بزرع القنبلة؟
لا.. بالطبع لا
الشخص الذي كانت ستشهد ضده فعلها
هذه القصة القديمة
روب و انا كنا في العمل
كان في الاعلى... و انا بالاسفل
هل كان هناك هاتف في الاعلى؟
لا ..فقط في المكان الذي كنت انا فيه
اذن روب لم يتصل بدانا في ذلك اليوم؟
كنت لاتذكر ذلك - الم تغادر المبنى؟ -
كنت لاتذكر
ولكن من المحتمل انك اتصلت بدانا؟
او غادرت المبنى
ممكن
لم افعل
كنت خبير متفجرات؟
ونصف مغرم بها؟
بما اني احببتها
لم أقتلها؟
حدث هذا في تاريخ البشرية من قبل
مقابلة لاوسن تقودنا الى اتجاهين
انها لم تكن سعيدة و تريد ترك روب
علم بذلك و اراد ان يفجرها
او ان لاوسن كان مغرما بها
يظن انها ستترك زوجها و لكنها ضحكت عليه
و كان يعرف بالمتفجرات
اعتاد التجول بالمطبخ كان يعرف نوع مسحوق الغسيل الذي تستخدمه
ربما هو كان يغسل لها
ينبغي النظر الى كلاهما
ليل..يجب ان اذهب
الى اللقاء
لا ينبغي ان تحلي هذه القضية الليلة ..كما تعلمين
هذا العمل مثبط للهمة يجب ان اعيد فيه الحياة
هذه سجلات البنك
سأعود الى اصل الموضوع..و اتتبع النقود
الحب و النقود ...هما ما يجب الرهان عليهما
و سبق ان تفقدنا الحب
لا استطيع البقاء..ليل
سبق ان قلت ذلك
نعم فعلت
انت محق ..الى اللقاء
يبدو انك ستستمتعين الليلة - صحيح -
حصلت على شيء
العاشر من آذار 1976 مائتا دولار
العاشر من نيسان سحب آلي لمائتا دولار
مدفوعة للمحكمة
يجب خصمها بامر من المحكمة
تحوّل شهريا
من روبرت ديمر الى....ـ
ادريان مارتن
اعانة للزوجة
هل كنا نعلم عن ادريان مارتن؟
لورين تكلمت عن دانا كزوجته الاولى
لم يسبق لها ان ذكرت زوجة ثانية
كانت كارثة
روب كان مزاجيا
عندما تكونين شابة و مغفلة فهذا رومانسي جدا
و عندما تكبرين و تتزوجين؟
يصبح الامر متعبا
انه يراقب و يحكم على كل شيء
هل كنتي تخافينه؟
احيانا
كان استحواذيا
كيف؟
كان دائم الامسك بيدي في الاماكن العامة فقط و لا يفعل ذلك عندما نكون بمفردنا
فقط ليري الناس اني ملكه
و كيف انتهى ما بينكما؟
ابي جعلني افكر بعقلانية
جعلني احزم امتعتي و اغادر
و منعني روب من المغادرة حتى اعطيته الخاتم
كان يهمه الحصول على الخاتم
في الحقيقة كنت اعقد الآمال عليه
لما النساء دوما يعقدن الآمال على الرجال الذين يودون قتلهن؟
!لاس
هناك واحدة اخرى
ماذا تقصدين بأخرى؟ زوجة -
كانت سنتان فقط
اقصد اني كنت سأتغاضى عن ذلك لولا صدمتي به
هل كان استحواذيا , بولين؟
استحواذي و مسيطر
كان اخفاقا تاما
هل كان مهتما بخاتم زواجك؟
كيف علمتي بذلك؟
في احدى الليالي
ذهبت للعشاء مع صديق قديم من ايام المدرسة الثانوية كان يزورنا
و رجعت للمنزل
ثم قال :اخلعي خاتم الزواج
قلت: لماذا؟
قال:اخلعيه و ستعرفين
فخلعته
نزل الى القبو
كان لديه ذاك المشغل هناك
ثم حطم الخاتم بملزمة
ووضعه تحت وسادتي
افهم ان هذه اشارة كي اغادر
صلة قوية
ما نوع المشغل الذي امتلكه؟
لقد كان يصنع صواريخ بدائية ..كانت هوايته
ليلي؟
صديقك المنحرف على الخط
البرت ميلر
نعم من الواضح ان جوين تعقبته
المعذرة
لقد دفعت 1200 دولار لتوي
البرت,البرت
لا استطيع ان ادفع ثمن اصلاح تلك النوافذ - البرت -
لا ترغب ان تزج بهذه الفتاة في السجن؟ - !!!لا ارغب
لقد نشأت دون ام انها مضطربة
انظر..لا اعتقد انك فعلتها
لم افعلها
انظر...انت انسان غير كامل ولكنك لست عديم الرحمة
لا تريد ان يتم اعتقال جوين
لهذا اتّصلْت بي مع انك لم تكن بحاجة لذلك
ان تعملي في نظام الدولة فهذا ليس ممتعا
لكن اصرارها هذا سيودي بها الى السجن
اعرف ...اعرف
لن ارفع دعوى
فقط اخرجي هذه الفتاة المعتوهة من حياتي
حسنا
هذه ليست طريقة بناءة لتولي الاشياء ..جوين
لقد قتل امي
لا اهتم بالاشياء البناءة - لا اعتقد انه قتل امك؟
بالتاكيد فعلها
القنبلة التي اودت بحياة امك كانت في صندوق جلين
اذا؟
الشخص الذي قتلها كان يعرف نوع مسحوق الغسيل الذي تستخدمه
وهذا ليس البرت
شخص ما اتصل بامك صباح الجريمة اكنتي تعرفين ذلك؟
و لسبب ما ليس هناك سجل لتلك المكالمة
ولا املك تفسيرا لذلك
اردت مساعدتك
بالامساك به
و معاقبته - و البرت لم يكن ذلك الشخص -
هناك ادلة تدفعنا الى اتجاه آخر
اي اتجاه؟
باتجاه والدك
هذا جنون
اجمعي القطع مع بعضها ...جوين
كانت هواية والدك صنع الصواريخ
ابوكي و امك تعاركا و كان لديه زوجتين اخرتين
زوجة واحدة فقط
كان هناك اثنتان
واحدة قبل امك وواحدة بعدها
لا افهم ما اهمية ذلك؟
انه يكشف نمط لسلوك والدك لم يكن ظاهرا في العام 1983
حسنا..ولكني لا افهم
لقد حظي بعلاقات سيطرة مع هاتين الزوجتين
كيف تعلمين ذلك؟
و كان شديد التركيز على الحصول على خاتم الزواج بعد نهاية العلاقة
كما كان مع امك
ابي كان محطّما لفقدانه امي
كان يسعى وراء خاتم الزواج بينما كانت تحتضر
ماريا كانت تمسك بيدك وليس هو
جوين
تعالي
ستبتعدين لبعض الوقت
انا بحاجة للحديث مع لورين - لا ..نحن مغادرون -
انه مهم - انسي ذلك -
هل انت تقرر لها من تتكلم معه؟
لورين ابقي في السيارة
اسمعي لقد حاولت ان اكون مؤدبا معك
ويبدو ان ذلك لا يجدي معك
كل ما احصل عليه منك هو الخداع و العدوانية
عائلتي ليست بحاجتك ..اتفهمين؟
جوين ستتغلب على هذا انا و لورين سنتزوج
و سنحاول جميعا الحصول على قدر من السعادة
هل هذا جديد لورين؟ - فقط منذ الصباح -
سنغادر الآن ولا نريد رؤيتك ثانية
هل من فرصة للحصول على مذكرة تفتيش؟
بالنسبة لهواية عمرها 22 عاما
القاضي فيسك يحبك حقا - ليس لهذه الدرجة -
راش
مرحبا ..جوين
مرحبا
ماذا تفعلين؟
كنت ابحث في معمل والدي
نعم
افكر بأمي
هل سبق ان رايتي بركة من الدماء؟
ليس دما فقط
ولكن بركة مليئة به
نعم
.لا تستطيعين نسيانه
اذا كنت ساقوم بذلك فيجب ان اقتل نفسي بعدها
تفعلين ماذا جوين؟
اقوم بتسليم والدي
هل تملكين دليل ضده؟
اعرف كيف تقوم باتصال دون ان يتم تسجيله
ماذا عن انجلترا؟
هل تعرفين كيف يتصلون في انجلترا يا جويندولين؟
لا
الو؟الو؟الو؟
مرحبا؟
اريد باريس
سأبحث عن الرمز
هل تعرفين كيف تقولين :مرحبا سيدتي؟
نعم..ـ
ابوه....ـ
كان مصلح تلفونات
كيف استطاع فعل ذلك!!؟
لقد رايت حوادث مثل تلك وما زلت لا اعرف
اتعلمين اين هو الآن؟
انه في مطعم البوكونوس مع لورين
سيتزوجان بالسر
لا تملكين ما يكفي لاعتقاله
ليس هناك داع لان يعرف ذلك
امستعدة جوين؟
آمل انكما لم تؤديا القسم بعد
ماذا هناك؟
لم نتقابل من قبل المحقق فيرا
وجدنا قاتل دانا
و...؟ - انا اسفة لورين -
انا اعرف انك اعتقدتي انك ستجدين السعادة مع روب
ولكنه ليس المطلوب
لم لا؟
روب ليس محظوظا بالزواج
لم لا تجلسين مع جوين؟ ستخبرك بالتفاصيل
ليس انت
الزم مكانك
ماذا فعلتي بابنتي؟
وجدت قاتل امها كما طَلَبتْ مني
يبدو انك غسلتي دماغها
لا اعرف السيطرة على الناس بتلك الطريقة
ماذا يتكلمن عني؟ - انت...ـ -
اذا اردت الرهان فساراهن عليك ..روب
انت و صواريخك
جوين لا تصدق ذلك
جوين اخبرتنا كيف قمت بالمكالمة التي لا يمكن تعقبها
صحيح
المعذرة اريد ان اعيد برمجة ابنتي
يغيظك هذا ..اليس كذلك؟
عدم معرفة ماذا يقولان ويفعلان؟
لا تتظاهر بمعرفتي - حقا..انا اعرفك
اعرف انه كان لديك زوجتين اخرتين كنت تملي عليهن ما تريد... باولين و ادريان
ماذا عنهن؟ - كن محظوظات -
أفلتن في الوقت المناسب
ربما لم يجادلنك كما فعلت دانا
ربما لم تكن عنيدة
تعرفين عن ذلك..صحيح؟
اعرف
عندي آراء و افكار مختلفة عن افكارك
الآن اصبحت الفتاة التي تغيظك روب
مثل نوعية الفتاة التي تريد نسفها الى قطع
هل انتي من نوعية الفتيات اللاتي يغازلن اصدقاء أزواجهن
قد اكون جادلت امها و اهنتها في وجهها
يبدو صحيحا
كانت عنيدة لدرجة ان كل محادثة كانت تتحول الى حرب عالمية ثانية
و فوق كل ذلك يجب ان اعلّم ابنتي
بأن تكون مثيرة للمشاكل مثلي
وانت توافق على هذا؟ سيدة صعبة المراس
حسنا..ربما يجب ان تتلقن درسا
وكان من السهل جدا ايجاد شخص كألبرت ميلر للايقاع به
مرحبا؟
انا آسف
حسنا
نتعارك كثيرا
نعم
اسمعي عندي شيء لكي
حقا؟
شيئ لاحظت انك بحاجته
انه في الساحة الخلفية
هذا لطف منك
اذهبي والقي نظرة
سأنتظر
الآن
نعم
سأنتظر
# Bryan Adamsہا "Straight from the heart" #
# You said it's easy but who's to say #
# That we'd be able to keep it this way #
# But it's easier #
# Coming straight from the heart #
# Give it to me straight from the heart #
# Tell me we could make another start #
# You know I'll never go #
# As long as I know #
# It's coming straight from the heart #
# I'll see you on the street some other time #
# And all our words will just fall out of line #
# While we're dreaming #
# Straight from the heart #
# Give it to me straight from the heart #
# Tell me we could make one more start #
# You know I'll never go #
# As long as I know #
# It's coming straight from the heart #
# Straight from the heart #
# Tell me we could make one more start #
# You know I'll never go #
# As long as I know #
# It's coming straight from the heart #
# Give it to me #
# Straight from the heart #
# You know I'll never go #
# As long as I know #
# It's coming straight from the heart #